Sobre Traducción

Recursos – Sobre Traducción

La traducción profesional: el contrato de traducción

Una vez que se haya aceptado un trabajo de traducción, es conveniente recoger en un contrato los acuerdos a los que se haya llegado con el cliente.

En dicho contrato deberán figurar:

Los nombres de los contratantes: Tanto nuestro nombre como el del cliente, sea este una empresa, una persona física o cualquier otra forma jurídica, deben constar en el contrato.
Los idiomas de trabajo: Se deben especificar la lengua de origen del texto y la lengua de llegada indicada por el cliente.
El plazo de entrega: Se refiere al momento acordado para la entrega del trabajo. Conviene indicar la fecha y la hora exactas de la entrega del trabajo, tomando en cuenta la diferencia horaria, si la hubiera.
La tarifa: La tarifa acordada con el cliente debe quedar claramente establecida, y si hubiera algún dato excepcional (por ejemplo, un descuento) también es bueno recogerlo en este apartado.
Los plazos y las formas de pago: La forma en que se hará el pago (o los pagos), lo mismo que las medidas o recargos que se aplicarán, si el pago no se hace en la fecha pactada, deben aparecer señalados en el contrato. También es importante consignar la forma de pago: transferencia, cheque, efectivo, etc.
La presentación del trabajo: La manera en que se entregará el trabajo, así como los aspectos relativos al formato (por ejemplo, por duplicado, en formato electrónico, impreso, etc.) deben conversarse previamente y aparecer en el contrato.
La confidencialidad: Señalar, si es del caso, el compromiso de guardar discreción sobre la información con la que se trabaja.
Los derechos del traductor sobre la obra traducida: Aclarar los derechos a los que se haya llegado con el cliente sobre la obra o trabajo traducidos.
Mencionar la instancia de arbitraje a la que se recurrirá en caso de que se diese un conflicto entre las partes.